-
1 уход за больным
ngener. (in de verpleging gaan - стать медсестрой/медбратом) verpleging -
2 заболеть
(стать больным) черланаш, -ем(начать болеть) коршташ тӱҥалаш -
3 туешкаш
туешкаш-ем1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больным, нездоровым; болеть, быть больнымКылмен туешкаш простудившись, заболеть;
чот туешкаш сильно заболеть.
Кунам туешкенам, йӱктеныт арым вӱдым. «Ончыко» Когда я заболел, поили настоем полыни.
Метрий витле ийым эртен гынат, ик ганат туешкен огыл. М. Казаков. Метрий хоть и прожил более пятидесяти лет, никогда не болел.
Сравни с:
черланаш2. чахнуть, зачахнуть; худеть, похудеть, исхудать; становиться (стать) худым, хилымТый, ораде, шонет: так арам туешкем. А. Иванова. Ты, глупый, думаешь: так зря чахну.
Эре кычкалтын илен, эн чапле имнят туешка. А. Юзыкайн. Всё время находясь в упряжи, и самая лучшая лошадь похудеет.
Составные глаголы:
-
4 заболеть
I( стать больным) ammalarsiII( начать болеть) cominciare a far male* * ** * *v1) gener. allettarsi, ammalare, ammalarsi, cadere infermo, cadere malato, mettersi in letto, prendersi un malanno2) colloq. guadagnarsi una malattia, pigliar una malattia -
5 заболеть
1) (стать больным) hastalanmaq, hasta olmaqзаболеть ангиной - angina olmaq2) (о разл. органах) ağırmaq, raatsız etmekу меня заболела голова - başım ağıra -
6 заболеть
1) (стать больным) хасталанмакъ, хаста олмакъзаболеть ангиной - ангина олмакъ2) (о разл. органах) агъырмакъ, раатсыз этмеку меня заболела голова - башым агъыра -
7 заболеть
I сов. (стать больным) узы хъун, сымаджэ хъунзаболеть гриппом гриппкIэ сымаджэ хъун, грипп къеузын
II сов. (начать болеть) узы хъун, къэузын, сымаджэ хъуну меня заболела голова сшъхьэ къэузыгъ -
8 туйо
туйо1. больной, пораженный какой-л. болезнью; болезненный, со слабым здоровьемТуйо лияш стать больным, заболеть;
туйо организман с болезненным организмом.
Больницыште туйо еҥ таза лийыт. «У илыш» В больнице больные люди становятся здоровыми.
Аваже туйырак лийынат, чӱчкыдын черланен. А. Александров. Мать была несколько болезненной и часто болела.
Сравни с:
черле2. худой, исхудалый; хилый, слабыйБригадын имньыштат молын деч туйо улыт, санденак дыр Стапан Васу машинашкыже кум имньым кычкен. М. Шкетан. У бригады и лошади послабее, чем у других, поэтому, наверное, Стапан Васу запряг в свою машину три лошади.
Туйо, шошымсо имне гаяк явыгыше Пӧтыр пашаш лектын кайыш. Ю. Артамонов. Худой, исхудавший, словно лошадь весной, Пётыр отправился на работу.
3. перен. пустой, тощий; не успевший налиться, созреть (о зерне); слабый (об урожае чего-л.)Туйо пырче вожым ок колто. М.Айгильдин. Тощее зерно не пустит корней.
(Шурно) шочеш, но лиеш туйо, томдымо. А.Юзыкайн. Хлеб родится, но бывает пустой, не ядрёный.
Сравни с:
вусо4. в знач. сущ. больной (о человеке)Койкысо туйо-влак, куван йӱкшым колын, вуйыштым нӧлтальыч. «Мар. ком.» Больные на койках, услыхав голос старухи, подняли свои головы.
Сравни с:
черле -
9 чераҥаш
чераҥаш-амзаболевать, заболеть; приобретать (приобрести) болезнь; становиться (стать) больным; заражаться (заразиться) болезнью– Вӱта гыч пӱтынь терысым пасушко луктын кышке. Терыс чераҥын. М. Шкетан. – Выкинь из хлева весь навоз в поле. Навоз заражён (букв. приобрел болезнь).
Черан аза почеш тынеш пуртымо дене таза аза чераҥеш. «Мар. ӱдыр.» Здоровый ребёнок заболеет из-за крещения его после больного ребёнка.
Сравни с:
черланаш -
10 черланаш
черланашГ.: церлӓнӓш-ем1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больнымГрипп дене черланаш заболеть гриппом;
чӱчкыдын черланаш часто болеть;
кылмен черланаш заболеть от простуды.
Изи Ленукын аваже черланен, вуйжо коршта. М. Якимов. Мать маленькой Ленук заболела, у неё болит голова.
Юра нелын черланен, пеш шокшешт кия. В. Сапаев. Юра тяжело заболел, лежит в сильном жару.
Сравни с:
туешкаш2. перен. заболеть; заинтересовавшись, увлечься кем-чем-л.Музык дене черланаш заболеть музыкой;
театр дене черланаш заболеть театром.
Теве тугодсекак Эрай буровой, нефть дене черланен, манаш лиеш. А. Мурзашев. Можно сказать, что с тех самых пор Эрай заболел буровой, нефтью.
Туге шол, Вачи дене мутланен огына мошто, ойна ок ушно: тудо окса дене черланен. М. Шкетан. Вот именно, мы с Вачи не умеем разговаривать, разговор у нас не клеится: он заболел деньгами.
Составные глаголы:
-
11 черланен пыташ
заболеть, стать больным (о многих)Граждан сар годым черланен пытышт. М. Шкетан. Во время гражданской войны они все заболели.
Составной глагол. Основное слово:
черланаш -
12 заболеть
глаг.цамогаш хила (стать больным)лазадала (начать испытывать боль) -
13 заболеть
Iсов.1. (начагпь болеть) ба дард даромадан; у меня заболела голова сарам дард кард2. кем-чем разг. (увлечься) дода шудан, саргарм шуданIIсов. чем и без доп. (стать больным) бемор (касал, нотоб, дардманд) шудан, ба дарде гирифтор шудан; - ангиной дарди гулӯ шудан -
14 за
за; па-за* * *1) с вин.— яму за сорак, яму больш за соракб) (при обозначении предмета, возле которого располагается кто-либо для какого-либо действия, занятия) за (што), да (чаго)2) с твор.б) (по ту сторону, позади кого-чего-либо) заг) (при указании лица, предмета и т.п., которые нужно достать, добыть, привести и т.п.) па (каго-што)ж) (для обозначения лица или предмета, от которых зависит наступление какого-либо действия, состояния) за (кім-чым), у, ў, ва, ува (кім-чым)— ваша чарга, за вамі чарга— з-за недахопу (праз недахоп, з прычыны недахопу) часу3) в знач. нареч. за
См. также в других словарях:
стать больным — приболеть, прихворнуть, занедужить, схватить, занемочь, занедужиться, разнемочься, заболеть, свалиться, расхвораться, разболеться, слечь, расклеиться, захворать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заболеть — приболеть, стать больным, загрипповать, засопливеть, уйти в запой, засопливестись, помешаться, отдаться полностью, захворать, отдаться целиком, сделаться больным, отдаться со страстью, занедужиться, забюллетенить, засвербеть, простынуть,… … Словарь синонимов
Всемирный день гемофилии — Ежегодно 17 апреля Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и Всемирная федерация гемофилии (WFH) отмечают Всемирный день гемофилии с целью привлечения внимания широкой общественности к проблемам больных, страдающих нарушениями свертываемости… … Энциклопедия ньюсмейкеров
занедужить — занедужиться, расклеиться, слечь, разболеться, расхвораться, свалиться, заболеть, разнемочься, приболеть, сделаться больным, захворать, занемочь, прихворнуть, стать больным Словарь русских синонимов. занедужить см. заболеть 1 Словарь синонимов… … Словарь синонимов
захворать — См … Словарь синонимов
приболеть — простынуть, расклеиться, простыть, занедужить, стать больным, заболеть, сделаться больным, захворать, занемочь, прихворнуть Словарь русских синонимов. приболеть см. заболеть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
прихворнуть — захворать, занемочь, сделаться больным, приболеть, заболеть, стать больным, простыть, расклеиться, простынуть, занедужить Словарь русских синонимов. прихворнуть см. заболеть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
расклеиться — См … Словарь синонимов
заболе́ть — 1) ею, еешь; сов. (несов. заболевать). 1. Стать больным. Вечером старик заболел; он стонал и жаловался на грудь. Арсеньев, Искатели женьшеня в Уссурийском крае. [Рябинин] заболел тифом в поезде. Здесь его сняли и отвезли в военный госпиталь.… … Малый академический словарь
захвора́ть — аю, аешь; сов. (несов. захварывать). разг. Стать больным; заболеть1. В половине апреля Гаврилов захворал и умер на руках Колосова. Тургенев, Андрей Колосов. Протасов захворал. В сущности хворь небольшая, болела голова, градусник показывал… … Малый академический словарь
РАСХВОРАТЬСЯ — РАСХВОРАТЬСЯ, расхвораюсь, расхвораешься, совер. (к расхварываться) (разг.). Заболеть серьезно, надолго стать больным. Он не на шутку расхворался. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
